Unx artista : varias facetas

ES:   Aramburo desarrolla simultáneamente distintos tipos de trabajos artísticos.

Por una parte están los «PROYECTOS ESCÉNICOS PERSONALES», normalmente desarrollados bajo el sello de KIKNTEATR junto al equipo de colaboradores bolivianos. Entre éstos figuran en ‘repertorio’:
TRILOGIA BOLIVIANA
ROMEO Y JULIETA DE ARAMBURO
HAMLET TERCERO
155 Y CONTANDO (BATMAN)

Luego están los de carácter más radical; una suerte de «ARTE AUTODESTRUCTIBLE». Se trata de ‘proyectos procesuales’, más que de ‘objetos’, y son en su mayoría interdisciplinarios. La mayoría se enfoca en la deconstrucción de pilares culturales (o lo que ‘normalmente’ se asume como tal). Para seguir esta vía creativa específica, Aramburo despliega el PROYECTO LA B. Entre proyectos están:
GENERO
PORNOGRAFÍA
MORALES (parte de Trilogía Boliviana)

Finalmente, Aramburo trabaja internacionalmente en creaciones de ‘GRAN FORMATO’, generalmente como directorx invitadx por teatros oficiales (Ej: Macbett de Ionesco, puesta en escena para Théâtre du Trident, Québec, Canada). Entre éstas obras ‘ESTRICTAMENTE TEATRALES’, siguen vigentes:
HAMLET DE LOS ANDES (Escrita y dirigida para Teatro de Los Andes, Bolivia)
SCUFITA ROSIE (Dirigida para Gong Theater, Rumania)

 

EN:   ONE ARTIST, DIFFERENT PATHS
Aramburo simultaneously develops several types of artistic works.

On one hand, there are her «PERSONAL STAGE PROJECTS», normally developed as KIKNTEATR with Bolivian Collaborators. Among them, there are still in «repertoire»:
TRILOGÍA BOLIVIANA
ROMEO & JULIETA DE ARAMBURO
HAMLET TERCERO
155 Y CONTANDO (BATMAN)

Also, there are those of a radical nature; a sort of «SELF-DESTRUCTIVE ART». These are processual ‘projects’, rather than ‘objects’, and they are mostly interdisciplinary. Many of them focused in the de-construction of cultural “pillars” (or what we could ‘normally’ assume as ‘conceptual pillars’ of ‘us’). To work on this specific path, Aramburo created PROJECT LA B. These projects include:
GENERO
PORNOGRAFÍA
MORALES (part of the Bolivian Trilogy)

Finally, Aramburo works internationally on ‘BIG STAGE’ creations, normally as guest director for Official Theaters (Ex: Macbett by Ionesco, staged for Théâtre du Trident, Quebec, Canada). Among these “STRICTLY THEATER” productions, there are still in repertoire:
HAMLET DE LOS ANDES (Teatro de Los Andes, Bolivia)
SCUFITA ROSIE (Gong Theater, Romania)

 

Aramburo’s staging of Ionesco’s Macbett for Theatre du Trident, Canada, 2009