Trayectoria

ES:   En 1996 fundó el colectivo que dirige, Kiknteatr, en Bolivia, donde además promueve actividades pedagógicas y de gestión, para fortalecer la práctica escénica en ese país.

Su producción en gran formato lx ha llevado a ser e/la primerx directorx que desarrolló y ejerce su carrera en Bolivia en ser invitadx a dirigir en teatros oficiales de primer nivel (Canadá, Argentina, Ecuador, EEUU, República Dominicana, Rumania, etc.), así como compañías independientes en distintos países.

Fue quien inscribió la participación boliviana en festivales de nuevas propuestas dramatúrgicas del mundo (Mousson d’Été de 2010, Francia). Sus obras se han montado en distintos países y se tradujeron a varios idiomas.

Doce veces Premio Nacional de Teatro, Premio a la Trayectoria (Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz, Bolivia), doble Medalla de Honor de la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia, Premio a las Artes Escénicas Eduardo Abaroa, e internacionalmente recibió el Premio Mayor Gran Teatro del Mundo 2011 a la Mejor Producción de Córdoba con «La Librería», con su «Hamlet de Lo Andes» mereció el Premio Mayor a la Mejor Obra Extranjera presentada en Argentina, Premios Gran Teatro del Mundo 2014; su proyecto GENERO fue la primer producción boliviana en recibir el fondo IBERESCENA para las creaciones iberoamericanas, y su montaje de «Scufita Rosie», hecho en Rumania, recibió el premio a Mejor Obra Actual del festival «Impulse» de 2018, entre otros galardones y distinciones.



[Descarga Hoja de Vida]
[Descarga Lista de Obras]



EN:   In 1996 s/he founded the collective s/he directs, Kiknteatr, in Bolivia, where he also promotes pedagogical activities, to strengthen the scenic practice in that country.

Its large-scale production has led her to be the first director that developed and exercises her career in Bolivia to be invited to direct in first-level official theaters (Canada, Argentina, Ecuador, USA, Dominican Republic, Romania, etc.), as well as independent companies in different countries.

S/he was the one who registered the Bolivian participation in festivals for new dramaturgical proposals of the world (Mousson d’Eté de 2010, France). Her plays have been staged in different countries and translated into several languages.

Twelve times National Theater Award, Life Time Achievement Award (International Theater Festival of Santa Cruz, Bolivia), double Medal of Honor of the Plurinational Legislative Congress of Bolivia, Eduardo Abaroa Performing Arts Award. Internationally s/he received the Major Prize Great Theater of the World Awards 2011 to the Best Production of Córdoba «La Librería», her «Hamlet de Lo Andes» earned the Major Prize to the Best Foreign Thetaer Creation presented in Argentina, Great Theater of the World Awards 2014; alsi her «GENERO Project» was the first Bolivian production to receive the IBERESCENA funds for Ibero-American creations, and her “Scufita Rosie”, staged in Romania, received the Award for Best Actuality Play at the “Impulse” Festival 2018, that among other awards and distinctions.


 

A little homage to art, poiesis, the art of taking and transforming and creating a personal statement. A stolen moment (from Matteo Fino channel): Stevie Riks sings a song which Sir David Bowie should have still from Sinatra, who, thanks to Paul Anka, ‘stole it’ from Claude François. Yes, sir, I did it «My Way». (D.A.)