La B

LaBiejaDragBandSumajKachituProiekt   –   LaB Proiekt

 

ES:   Ciertos proyectos personales de Aramburo comenzaron a separarse de lo que clásicamente se denominaría «teatro»; se trata a veces de ‘acciones’, ‘intervenciones’ u otras formas abiertas y ‘expandidas’ de interactuar desde las artes con la sociedad. Este cuerpo de trabajos se los presenta en el marco de una agrupación específica que pasó a llamarse «Proyecto LaB», «La B», ó «LaBiejaDragBandSumajKachituProiekt».

 

EN:    Certain personal projects of Aramburo’s began to separate from what would classically be called «theater»; sometimes they are ‘actions’, or ‘interventions’, or other open and ‘expanded’ ways of ‘artisticly’ interacting with society. This body of works is presented under a specific group called «LaBiejaDragBandSumajKachituProiekt», «La B», or «Project LaB».

 

<< ES:   Bieja con «b» pues el lenguaje debe ser transgredido. ‘Sumaj’: ‘bueno’ en quechua. ‘Kachitu’: ‘bonito’ en quechua y aymara. En Bolivia se dice que todo tener la triple «b»: «ser bueno, bonito y barato» -al no ser ‘baratos’, nuestra 3a ‘b’ es de ‘bieja’ ; ) ..
EN:   Bieja (misspelling ‘vieja’, beacuse lenguage should be transgressed): ‘old’. ‘Sumaj’ (quechua): ‘good’. ‘Kachitu’ (quechua and aymara): ‘beautiful’. In Bolivia we say that everything should have the triple «b» (being «Bueno, Bonito y Barato» -good, beautiful and cheap). But, since we can’t be cheap, our 3rd ‘b’ is from ‘bieja’ ; ) .. 
The name ends up being TheOldDragBandBeatifulProject  or  The B  or  LaB Project. >>

 

From Audience Music Channel, beautiful Boy George & Culture Club, alive and kicking in the XXI c. -of course. (D.A.)