Trilogía Boliviana

ES:   Las distintas culturas que habitan este territorio subdividen, casi todas, la existencia en tres planos: Janajpacha (en quechua), es lo etéreo, que podríamos asociar a lo apolíneo de occidente; Kaipacha, el mundo “de aquí” es el presente; y Ukhupacha es la oscuridad y lo denso (material), el “reino invertido”, lo dionisíaco de alguna forma. Y ninguno de éstos sería ‘bueno’ o ‘malo’, ni mejor o peor.
Así, siendo tan complejo aludir a lo que se denomina “Bolivia”, e inspirados en la mencionada comprensión dividida en tres, “TRILOGÍA BOLIVIANA” es una reflexión (en sentido reflexivo y reflectivo), menos romántica y contemporánea de algunos aspectos de este entorno inaprensible. Reflexión cruda y declaradamente subjetiva, que trata de huir de la vieja postal a la que se nos reduce, sin pretensión de “verdad”.
Son tres unidades distintas con relatos y formas diversas en las que ficción y realidad se van minando a medida que el lenguaje escénico también es resquebrajado para reflejar (infielmente, como buen espejo), fragmentos de devenires de estas culturas.



Las obras / The plays
UKHUPACHA (60′)
MORALES (130′)
HEJAREI (50′)
[ Teatro-performance para sala de ensayo de danza o escenario grande (espejos de fondo). En total seis personas de nuestro equipo viajan e incorporan performers locales. ]  [ Theater-performance for dance rehearsal room or large stage (with mirrors around). Six people from our team -total-, work including local performers. ]
Concept, Text & Direction: Diego Aramburo
Production: Kiknteatr / La B © 2015



EN:   Many cultures that inhabit the Bolivian territory subdivide existence in three planes: Janajpacha (in quechua), would be the ethereal, which we could associate with the ‘Apollonian’; Kaipacha, the world «from here», is the present; and Ukhupacha is the darkness and the dense materials inside the earth, the «inverted kingdom», the Dionysian somehow. And non of them must be taken as ‘good’ or ‘bad’, ‘better’ or ‘worse’.
So, being so complex to talk about «Bolivia», and inspired by the above mentioned three planes, «BOLIVIAN TRILOGY» is a contemporary and less romantic reflection (in reflective and reflexive sense), of some aspects from this inapprehensible environment. A raw and declared-subjective reflection that tries to flee from the old postcard associated to ‘Bolivia’, without any pretension of  been a «truth».
Three diverse units with different narratives and forms in which fiction and reality are undermined as the scenic language is also cracked to reflect (without fidelity, as a good mirror), fragments of events of these cultures.



Download Professional Dossier [Descarga el Dossier de Introducción de la Trilogía]



Jorge Alaniz in «BOLIVIAN TRILOGY». Photo by Adriana Ronquillo.